Beatriz Ramírez de Haro, traductora de inglés y francés, especialista en golf.
Además de ser trilingüe, conozco a fondo la materia traducida, a la vez que dispongo de excelentes asesores en las diversas especialidades que constituyen el ámbito del golf.
Estas circunstancias me capacitan para hacer traducciones de gran calidad y, lo que es más importante tratándose de cuestiones técnicas, muy fieles al texto original.
Estas circunstancias me capacitan para hacer traducciones de gran calidad y, lo que es más importante tratándose de cuestiones técnicas, muy fieles al texto original.
CV (Español)
Experiencia profesional. Trabajos destacados.A) TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA EN GOLF
- MatchGolf Consulting, S.L. Comunicados y ruedas de prensa del Castelló Masters 2009 (español->inglés).
- Worldwide Sporting Publications. Programa del Campeonato del Mundo Volvo Match Play 2009
(inglés->español).
- Open de España de Golf, S.L. Comunicados de prensa y demás documentos relativos a la organización del Open de España 2009 (español->inglés).
- Real Federación Española de Golf. Normativa sobre licencias federativas de golf (español-> inglés).
- Real Federación Española de Golf. Descripción hoyo a hoyo del recorrido del Centro Nacional de Golf (español-> inglés).
- Sotogrande Golf Magazine. Sección de técnica de golf (español-> inglés).
- Real Federación Española de Golf. Informes de la Comisión Antidopaje (inglés-> español).
- Real Federación Española de Golf. Manuales de acceso a los títulos de Monitor, Asistente y Maestro de Golf para su homologación por la PGA (español-> inglés).
- Open de España de Golf, S.L. Comunicados de prensa y demás documentos relativos a la organización del Open de España 2007 (español-> inglés).
- Madrid Golf. Feria del Golf 2006. Presentaciones ppt. correspondientes a las conferencias impartidas en las jornadas: Planificación de una comunidad de golf y El reto del agua y los campos de golf, organizadas por la Real Federación Española de Golf, The Royal & Ancient Golf Club of St. Andrews, Golf Excel y Madrid Golf (inglés-> español).
- Secretaría de Estado de Turismo y Comercio. Adaptación y traducción de la Norma UNE 188.001 de Calidad para Campos de Golf, para su presentación al Comité Internacional ISO/TC 228 (español-> inglés).
- SOGECABLE. Canal Golf+. Trabajo de locución televisiva del Tenerife Ladies Open.
- 2003-2008: Fundación Deporte y Desafío y Fundación Sergio García. Trabajo de interpretación en los cursos de golf adaptado impartidos a profesionales españoles por el profesional Peter Longo, miembro de la US PGA (español< - >inglés).
B) TRABAJOS DE TRADUCCIÓN EN OTROS CAMPOS
- Mason & Sulivan. Certains rêvent de réussite pendant que les autres y travaillent
de Dimitri Tolstoï y Thiérry D'Auzers (francés-> español).
- Wendy Claire Mangeant. Guión de la película Just the Best Thing (inglés-> francés).
- Wendy Claire Mangeant. Guión de la película Just the Best Thing (inglés-> español).
- Editora Nacional (Madrid). Logic de Samuel Taylor Coleridge (inglés-> español).
Formación
1974: Universidad Complutense de Madrid. Licenciada en Filosofía y Letras.
Idiomas
ESPAÑOL: Lengua materna.
INGLES: Nivel bilingüe hablado y escrito.
FRANCÉS: Nivel bilingüe hablado y escrito.
Trayectoria en el ámbito del golf
Handicap mínimo: 0,6 (2003) Handicap actual: 4 (2009)
- Campeona Internacional de Luxemburgo, 1981.
- Miembro del Equipo del Real Club de la Puerta de Hierro campeón de España, 1982, 1989. Subcampeón, 1987, 1988, 1994.
- Campeona de España Mayores de 35, 1992. Subcampeona, 1993.
- Tercera clasificada en el Campeonato de Europa Individual Senior, 1999.
- Campeona de España Senior 2000. Subcampeona, 2002, 2007.
- Campeona de España Dobles Senior, 1999, 2000, 2001, 2003, 2005, 2007. Subcampeona, 2002, 2008.
- Campeona de España Mixto Senior,1999. Subcampeona, 2000.
- Campeona Internacional de España Dobles Senior, 2000, 2003. Subcampeona, 2004, 2007, 2009.
- Campeona absoluta (profesionales y amateurs) en el Open Internacional de Francia Senior (Trofeo Simone Thion de la Chaume), 2005.
- Desde 1998, miembro del Equipo de España Senior, subcampeón de Europa en 1998, 1999, 2003.
- Desde 2000, miembro del Equipo Europeo del SWIM (Senior Women Invitational Matches) que se enfrenta anualmente al Equipo de EEUU-Canadá. Equipo ganador años 2000, 2002, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008.
CV (English)
Language Pairs
Spanish < - > English
Spanish < - > French
English < - > French
Spanish < - > English
Spanish < - > French
English < - > French
Language Skills
SPANISH: Mother tongue.
ENGLISH: Bilingual.
FRENCH: Bilingual.
SPANISH: Mother tongue.
ENGLISH: Bilingual.
FRENCH: Bilingual.
Professional Experience - Key projects
A) CHIEF AREA OF EXPERTISE: GOLF (Fundamentals, technicalities, and related issues)
- MatchGolf Consulting, S.L. Press coverage of the 2009 Castelló Masters (Spanish->English)
- Worldwide Sporting Publications. 2009 Volvo World Match Play Championship programme (English->Spanish).
- Spanish Golf Federation. 2009 Spanish Open. Press releases and various documents dealing with organizational issues (Spanish->English).
- Spanish Golf Federation. Federation License Rules. (Spanish- > English).
- Spanish Golf Federation. Centro Nacional de Golf (National Golf Centre) hole-by-hole course description. (Spanish- > English).
- Sotogrande Golf Magazine. Golf technique. (Spanish- > English).
- Spanish Golf Federation. Global Anti-Doping Policy for Golf (English- > Spanish).
- Spanish Golf Federation. Golf teaching professionals examination manual, to be submitted to the PGA for homologation. (Spanish- > English).
- Spanish Golf Federation. 2007 Spanish Open. Press releases and various documents dealing with organizational issues (Spanish- > English).
- Madrid Golf, 2006 Madrid Golf Fair. Translation of the following ppt. Presentations (English- > Spanish): Perry Dye: Planning a golf community , Ken Magnum: New Grasses that Make a Difference for the Future, Todd Lowe: Golf Turf Management, Ronald Calhoun: Turfgrass Adaptation, Steve Isaac: Sustainability and Golf, Timothy Vondra: Maintaining a Desert Golf Course and Paolo Croce: Water Use and Turfgrass Management.
- Spanish State Secretariat for Tourism and Commerce. Golf Courses Quality Norm (UNE 188.001). Adaptation and translation to be presented to ISO/TC 228 (Spanish- > English).
- Spanish Golf Federation. Centro Nacional de Golf (National Golf Centre) hole-by-hole course description. (Spanish- > English).
- Sotogrande Golf Magazine. Golf technique. (Spanish- > English).
- Spanish Golf Federation. Global Anti-Doping Policy for Golf (English- > Spanish).
- Spanish Golf Federation. Golf teaching professionals examination manual, to be submitted to the PGA for homologation. (Spanish- > English).
- Spanish Golf Federation. 2007 Spanish Open. Press releases and various documents dealing with organizational issues (Spanish- > English).
- Madrid Golf, 2006 Madrid Golf Fair. Translation of the following ppt. Presentations (English- > Spanish): Perry Dye: Planning a golf community , Ken Magnum: New Grasses that Make a Difference for the Future, Todd Lowe: Golf Turf Management, Ronald Calhoun: Turfgrass Adaptation, Steve Isaac: Sustainability and Golf, Timothy Vondra: Maintaining a Desert Golf Course and Paolo Croce: Water Use and Turfgrass Management.
- Spanish State Secretariat for Tourism and Commerce. Golf Courses Quality Norm (UNE 188.001). Adaptation and translation to be presented to ISO/TC 228 (Spanish- > English).
- 2003-2008: Fundación Deporte y Desafío (Sports and Challenge Foundation) and Sergio García Foundation. Interpretation work (Spanish < - > English) for US PGA professional Peter Longo during the adaptive golf program courses he develops and conducts for the instruction of Spanish golf teaching professionals.
Other golf-related working experience:
- SOGECABLE, Golf Channel. TV golf commentator for the Tenerife Ladies Open.
B) PROFESSIONAL EXPERIENCE IN OTHER AREAS
- Mason & Sulivan. Certains rêvent de réussite pendant que les autres y travaillent by Dimitri Tolstoï and Thierry d’Auzers (French- > Spanish).
- Wendy Claire Mangeant. Just the Best Thing. Screenplay. (English-> French).
- Wendy Claire Mangeant. Just the Best Thing. Screenplay. (English- > Spanish).
- Editora Nacional (Madrid, Spain). Logic, by Samuel Taylor Coleridge. (English-> Spanish).
Academic qualifications
June 1974: Universidad Complutense (Madrid, Spain). Bachelor’s degree in Philosophy and Philology.
Golfing bio:
Lowest handicap: 0,6 (2003) Present handicap: 4 (2009)
- Luxembourg International Champion, 1981.
- Member of the Real Club de la Puerta de Hierro Team. Spanish Champion, 1982, 1989.
Runner-up, 1987, 1988, 1994.
- Spanish Mid- Amateur Champion, 1992. Runner-up, 1993.
- Bronze Medallist in the European Senior Championship, 1999.
- Spanish Senior Champion, 2000. Runner-up, 2002, 2007.
- Spanish Doubles Senior Champion, 1999, 2000, 2001, 2003, 2005, 2007. Runner-up, 2002, 2008.
- Spanish Mixed Senior Champion, 1999. Runner-up, 2000.
- Spanish International Doubles Senior Champion, 2000, 2003. Runner-up, 2004, 2007, 2009.
- Luxembourg International Champion, 1981.
- Member of the Real Club de la Puerta de Hierro Team. Spanish Champion, 1982, 1989.
Runner-up, 1987, 1988, 1994.
- Spanish Mid- Amateur Champion, 1992. Runner-up, 1993.
- Bronze Medallist in the European Senior Championship, 1999.
- Spanish Senior Champion, 2000. Runner-up, 2002, 2007.
- Spanish Doubles Senior Champion, 1999, 2000, 2001, 2003, 2005, 2007. Runner-up, 2002, 2008.
- Spanish Mixed Senior Champion, 1999. Runner-up, 2000.
- Spanish International Doubles Senior Champion, 2000, 2003. Runner-up, 2004, 2007, 2009.
- Winner of the International French Open Senior Championship (Simone Thion de la Chaume Trophy), 2005.
- Since 1998, member of the Spanish Senior Team. Runner up in the European Senior Team Championship 1998, 1999, 2003.
- Since 2000, member of the European SWIM Team (Senior Women Invitational Matches), in its annual competition against the US-Canada Team. Winning team 2000, 2002, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008.
- Since 1998, member of the Spanish Senior Team. Runner up in the European Senior Team Championship 1998, 1999, 2003.
- Since 2000, member of the European SWIM Team (Senior Women Invitational Matches), in its annual competition against the US-Canada Team. Winning team 2000, 2002, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008.
